{"id":25070,"date":"2020-04-21T11:54:43","date_gmt":"2020-04-21T09:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/?p=25070"},"modified":"2020-04-23T12:10:34","modified_gmt":"2020-04-23T10:10:34","slug":"o-kotach-w-dnc-odc-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/2020\/04\/21\/o-kotach-w-dnc-odc-25\/","title":{"rendered":"O kotach w DNC (odc. 25)"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"By\u0107 mo\u017ce w 2018 roku mieli Pa\u0144stwo okazj\u0119 – i ogromn\u0105 przyjemno\u015b\u0107 – zwiedzi\u0107 wystaw\u0119 prac Janusza Grabia\u0144skiego, kt\u00f3re by\u0142y eksponowane w Galerii Labirynt Plaza (incjatork\u0105 i kuratork\u0105 wystawy by\u0142a dr Krystyna Rybicka, zawiaduj\u0105ca <\/span>O\u015brodkiem Ksi\u0105\u017cki Obrazkowej Miejskiej Biblioteki Publicznej\u00a0im. H. \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie).<\/span><\/p>\n

Janusz Grabia\u0144ski \u2013 znakomity artysta grafik, fenomenalny ilustrator ksi\u0105\u017cki dzieci\u0119cej, ale te\u017c plakacista, autor szat graficznych, licznych publikacji i serii wydawniczych, projektant znaczk\u00f3w pocztowych. Mo\u017ce w domowych klaserach znajd\u0105 Pa\u0144stwo serie znaczk\u00f3w ze zwierz\u0119tami zaprojektowane przez Grabia\u0144skiego, a ju\u017c na pewno w pud\u0142ach na pawlaczu (a by\u0107 mo\u017ce jeszcze ci\u0105gle na bibliotecznym regale) ksi\u0105\u017cki z lat dzieci\u0119cych przez niego ilustrowane.<\/span><\/p>\n

Dzisiaj Janusza Grabia\u0144skiego przypomina <\/span>Marta<\/b><\/span>, wskazuj\u0105c, na przyk\u0142adach i przek\u0142adach literackich, jak fascynuj\u0105cy mo\u017ce by\u0107 literacki bohater, nawet je\u017celi jest kotem. A mo\u017ce przede wszystkim dlatego, \u017ce jest kotem. Dowi\u00f3d\u0142 tego <\/span>Thomas Stearns Eliot<\/b><\/span>, pisz\u0105c<\/span> <\/b>Wiersze o kotach<\/b><\/i><\/span>. <\/span><\/p>\n

A tekst Marty \u201ezilustrowa\u0142a\u201d <\/span>Dorota<\/b><\/span>, przekonuj\u0105c nas z kolei, \u017ce o kotach nie tylko mo\u017cna czyta\u0107, czytanie z kotami to dopiero prawdziwa frajda!<\/span><\/p>\n

Ewa<\/b><\/span><\/p>\n

\n

\"\"Thomas Stearns Eliot, <\/b><\/span>Wiersze o kotach, <\/b><\/i><\/span>t\u0142um. Andrzej Nowicki, il. Janusz Grabia\u0144ski, <\/span>Warszawa, Instytut Wydawniczy Nasza Ksi\u0119garnia, 1970, s. 32<\/span><\/span><\/p>\n

Thomas Stearns Eliot, Koty<\/b><\/span>, <\/b><\/i><\/span>t\u0142um. Stanis\u0142aw Bara\u0144czak, il. Mariola Wilczy\u0144ska, Krak\u00f3w<\/span>, Wydawnictwo Literackie, 1995, s. 44 [4]<\/span><\/span><\/p>\n

To propozycja dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w kot\u00f3w, poezji i pi\u0119knych ilustracji. W 1970 roku ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka <\/span>Thomasa Stearnsa Eliota <\/b><\/span>Wiersze o kotach<\/b><\/i><\/span> w t\u0142umaczeniu <\/span>Andrzeja Nowickiego <\/b><\/span>z ilustracjami <\/span>Janusza Grabia\u0144skiego<\/b><\/span>. Jest to zbi\u00f3r dziewi\u0119ciu z pi\u0119tnastu (pi\u0119tnasty zosta\u0142 dodany w 1952 r.) napisanych przez Eliota wierszy dla dzieci, kt\u00f3rych bohaterami s\u0105 koty. Zosta\u0142y napisane z mysl\u0105 o chrze\u015bniakach autora, a po raz pierwszy wydane w 1939 roku pt. <\/span>Old Possum’s Book of Practical Cats<\/i><\/span>. <\/span><\/p>\n

\"\"Mamy tutaj kilka kocich portret\u00f3w – Ramtamtamka, Koty Koci\u0142apcie, Starego Matuzaleka, Pana Mistofelesa, Tajemniczego kota Makawitego, Kota Teatralnego, Kota wagon\u00f3w sypialnych oraz dwa wiersze bardziej og\u00f3lne: <\/span>Kocie imiona<\/i><\/span> i <\/span>Jak si\u0119 zwraca\u0107 do kota<\/i><\/span>. Wszystkie napisane ze znajomo\u015bci\u0105 kociej natury, zauwa\u017camy, \u017ce sam autor doskonale zna\u0142 kocie zwyczaje i zachowania. Ka\u017cdy z opisanych kot\u00f3w to du\u017ca indywidualno\u015b\u0107, o czym w\u0142a\u015bciciele kot\u00f3w doskonale wiedz\u0105 i musz\u0105 si\u0119 z tym pogodzi\u0107. <\/span><\/p>\n

\"\"Dodatkowym atutem tego wydania s\u0105 kocie wizerunki niepowtarzalnego artysty grafika, ilustratora ksi\u0105\u017cek, projektanta plakat\u00f3w, kart i znaczk\u00f3w pocztowych – Janusza Grabia\u0144skiego, kt\u00f3ry po mistrzowsku oddaje w tych ilustracjach kocie charaktery i temperamenty. <\/span><\/p>\n

To w\u0142a\u015bnie wiersze Eliota sta\u0142y si\u0119 inspiracj\u0105 dla Andrew Lloyda Webbera, kt\u00f3ry na podstawie wierszy z tomiku <\/span>Old Possum’s Book of Practical Cats<\/i><\/span> stworzy\u0142 musical \u201eKoty\u201d, kt\u00f3rego premiera mia\u0142a miejsce 11 maja 1981 roku w Londynie. Od tego czasu wystawiany by\u0142 w ponad trzydziestu krajach, w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, a przeb\u00f3j \u201eKot\u00f3w\u201d, piosenk\u0119 \u201eMemory\u201d nagra\u0142o wielu artyst\u00f3w. W Polsce musical grany by\u0142 w Teatrze Muzycznym \u00abRoma\u00bb w Warszawie od 10 stycznia 2004 roku i cieszy\u0142 si\u0119 ogromnym zainteresowaniem. Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce Eliota t\u0142umaczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c <\/span>Stanis\u0142aw Bara\u0144czak<\/b><\/span>. W 1995 roku zosta\u0142y opublikowane przez Wydawnictwo Literackie <\/span>Koty<\/b><\/i><\/span> – wiersze Eliota o kotach w przek\u0142adzie Bara\u0144czaka z ilustracjami <\/span>Marioli Wilczy\u0144skiej<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Obie wersje t\u0142umaczenia wierszy Eliota \u2013 Nowickiego i Bara\u0144czaka – zas\u0142uguj\u0105 na uwag\u0119, chocia\u017cby dlatego, \u017ceby por\u00f3wna\u0107, jak koci\u0105 natur\u0119 oddali obydwaj t\u0142umacze. Natomiast z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 doskonale j\u0105 zilustrowa\u0142 Janusz Grabia\u0144ski. Obecnie na stronie internetowej Centrum Kultury Zamek w Poznaniu mo\u017cna wirtualnie obejrze\u0107 wystaw\u0119 prac <\/span>Janusza Grabia\u0144skiego<\/b><\/span> pt. <\/span>Mistrz ilustracji<\/i><\/span> oraz towarzysz\u0105cy jej katalog: https:\/\/ckzamek.pl\/artykuly\/5837-wycieczka-wirtualna-po-wystawie-janusz-grabianski-\/<\/a><\/span><\/p>\n