A zakochane oczy l\u015bni\u0105<\/em> Wojciech M\u0142ynarski<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Najpierw by\u0142o \u017cycie i malarstwo Chagalla. Wiele lat p\u00f3\u017aniej powsta\u0142 wiersz Wojciecha M\u0142ynarskiego, wiersz, do kt\u00f3rego muzyk\u0119 napisa\u0142 Leopold Koz\u0142owski. Chagall mia\u0142 zawi\u0142e \u017cycie, piosenka Tak jak malowa\u0142 pan Chagall<\/em> \u2013 r\u00f3wnie\u017c nieproste. Obrazy Chagalla obrazuj\u0105 jego utracony \u015bwiat, piosenka te\u017c opowiada o utraconym \u015bwiecie \u2013 otwarcie, ale i metaforycznie.<\/p>\n Czytaj\u0105c biografi\u0119 Chagalla \u2013 do lektury kt\u00f3rej zach\u0119ca Marta Tomasik<\/strong>, pami\u0119tajmy o wierszu-piosence Wojciecha M\u0142ynarskiego.<\/p>\n Ewa Hadrian<\/strong> \u2013 redaktor DNC<\/p>\n <\/p>\n Jak malowa\u0142 pan Chagall…<\/strong><\/p>\n Moje \u017cycie<\/em><\/strong> – autobiografia Marca Chagalla jest\u00a0 bardzo dobrym punktem wyj\u015bcia, do poznania jednego z najciekawszych malarzy XX wieku. Urodzony na przedmie\u015bciach Witebska (obecnie Bia\u0142oru\u015b) 7 lipca 1887 roku, zmar\u0142 we Francji 28 marca 1985 roku w swoim domu w Saint-Paul.<\/p>\n Marc Chagall<\/strong> to wszechstronny artysta pochodzenia rosyjsko-\u017cydowskiego: malarz, grafik, ilustrator, projektant i tw\u00f3rca witra\u017cy. Swoj\u0105 autobiografi\u0119 Moje \u017cycie<\/em> zacz\u0105\u0142 pisa\u0107 w latach 1911-1914 podczas pierwszego pobytu w Pary\u017cu. Obejmuje ona wydarzenia z lat 1887-1922 i dotyczy kr\u00f3tkiego, ale decyduj\u0105cego o kolejnych latach jego tw\u00f3rczo\u015bci okresu. Opowie\u015b\u0107 o swoim \u017cyciu rozpoczyna Chagall od momentu swoich narodzin, wspomina rodzic\u00f3w, krewnych, \u017cycie codzienne, \u015bwi\u0119ta, nauczycieli, szko\u0142y, miasta w kt\u00f3rych mieszka\u0142. Na kolejnych kartach wspomnie\u0144 spotykamy za po\u015brednictwem autora tak\u017ce bohater\u00f3w jego obraz\u00f3w, miejsca, kt\u00f3re potem cz\u0119sto pojawia\u0142y si\u0119 na p\u0142\u00f3tnach malarza.<\/p>\n Poznajemy tak\u017ce jego przysz\u0142\u0105 \u017con\u0119, Bell\u0119. Chagall o ich pierwszym spotkaniu napisa\u0142: \u201e(…) Poczu\u0142em, \u017ce to jest ona, moja przysz\u0142a \u017cona (…)\u201d. Tak te\u017c si\u0119 sta\u0142o, z Bell\u0105 Rosenfeld wzi\u0105\u0142 \u015blub 25 lipca 1915 roku, i odt\u0105d \u017cona nieustannie mu towarzyszy\u0142a (zmar\u0142a 2 wrze\u015bnia 1944 roku). To w\u0142a\u015bnie ona dokona\u0142a przek\u0142adu Mojego \u017cycia<\/em> na j\u0119zyk francuski, co umo\u017cliwi\u0142o pierwsze wydanie autobiografii Chagalla we Francji w 1931 roku, z licznymi rysunkami autora. \u201e(…) S\u0105 to strony napisane i zilustrowane dla tych, kt\u00f3rych dziadek kocha\u0142: dla jego \u017cony, c\u00f3rki, rodzic\u00f3w, dla wszystkich, kt\u00f3rzy go otaczali, ale tak\u017ce i dla tych, przez kt\u00f3rych – dzi\u0119ki tej ksi\u0105\u017cce chcia\u0142 by\u0107 lepiej zrozumiany (…)\u201d napisa\u0142a w przedmowie do ksi\u0105\u017cki Bella Meyer, wnuczka artysty. I niew\u0105tpliwie tak si\u0119 sta\u0142o, Chagall m\u00f3wi do swoich czytelnik\u00f3w j\u0119zykiem pe\u0142nym poezji, wra\u017cliwo\u015bci, ba\u015bniowo\u015bci, podobnie jak ma to miejsce w jego tw\u00f3rczo\u015bci artystycznej, co czyni j\u0105 bardziej zrozumia\u0142\u0105 po przeczytaniu Mojego \u017cycia<\/em>.<\/p>\n Z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 jest to r\u00f3wnie\u017c zas\u0142uga Jolanty Sell, kt\u00f3ra prze\u0142o\u017cy\u0142a na j\u0119zyk polski autobiografi\u0119 Chagalla, a tak\u017ce wspomnienia Belli Chagall pt. P\u0142on\u0105ce \u015bwiece<\/em> (Krak\u00f3w 1978). To kolejna ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 warto przeczyta\u0107, \u017ceby jeszcze bardziej zbli\u017cy\u0107 si\u0119 do atmosfery tw\u00f3rczo\u015bci artysty. Istotnym uzupe\u0142nieniem polskiego wydania autobiografii Chagalla jest \u201eKalendarium \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci\u201d opracowane przez Meret Meyer-Graber (wnuczk\u0119 artysty), bogato ilustrowane fotografiami, z kt\u00f3rego wynika, \u017ce mimo wielu przeciwno\u015bci, by\u0142 jednym z niewielu artyst\u00f3w docenionym za \u017cycia,\u00a0 jego prace wystawiano w najwi\u0119kszych muzeach sztuki nowoczesnej w Europie, USA i Japonii. Warto przypomnie\u0107, \u017ce r\u00f3wnie\u017c w Lublinie mia\u0142a miejsce wystawa prac Marca Chagalla ze zbior\u00f3w Muzeum Marca Chagalla w Witebsku, zorganizowana przez Muzeum Lubelskie (obecnie Muzeum Narodowe w Lublinie) w 2003 roku zatytu\u0142owana W ogrodach Edenu. Marc Chagall \u2013 sceny biblijne<\/em>. Katalog z tej wystawy oraz wymienione wy\u017cej publikacje, s\u0105 dost\u0119pne w zbiorach Biblioteki, w\u015br\u00f3d wielu innych dotycz\u0105cych tego wyj\u0105tkowego artysty.<\/p>\n <\/p>\n Marc Chagall, Moje \u017cycie<\/em>, prze\u0142. Jolanta Sell, przedmowa Bella Meyer, <\/p>\n Bella Chagall, P\u0142on\u0105ce \u015bwiece<\/em>, prze\u0142. Jolanta Sell, rys. Marc Chagall, \u00a0<\/strong><\/p>\n Marc Chagall – sceny biblijne. Marta Tomasik \u00a0<\/strong><\/p>\n Tak, jak malowa\u0142 pan Chagall<\/em><\/strong><\/p>\n https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=LxaCmnfqd9Q<\/a><\/strong><\/p>\n
\nOtula si\u0119 liliow\u0105 mg\u0142\u0105
\nZapomniany \u015bwiat i p\u0142ynie, p\u0142ynie w dal
\nZ kogucim i baranim \u0142bem
\nNa bia\u0142ej chmurze ginie, hen
\nTak jak malowa\u0142 pan Chagall<\/em><\/p>\n![\"Ok\u0142adka](\"https:\/\/wbp.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/IMG_0752-scaled-jpg-avif-418x600.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n
\nilustrowane m\u0142odzie\u0144czymi rysunkami i akwafortami autora,
\nIRSA, Krak\u00f3w 2003, s. 266, il., portr.;
\n1 wyd. polskie na podstawie 1 wyd. fr. Marc Chagal, Ma vie<\/em>, Paris, 1931<\/strong><\/p>\n
\nWydawnictwo Literackie, Krak\u00f3w 1978, s. 377, [2] s., rys. <\/strong><\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Katalog wystawy zorganizowanej w Muzeum Lubelskim
\nze zbior\u00f3w Muzeum Marca Chagalla w Witebsku, Lublin, wrzesie\u0144 – pa\u017adziernik 2003,
\nGda\u0144sk, grudzie\u0144 2003- stycze\u0144 2004<\/em><\/strong>, aut. scenariusza Renata Bartnik,
\nred. Teresa Dunin, Renata Flisi\u0144ska, El\u017cbieta Muszy\u0144ska, <\/strong>Muzeum Lubelskie,
\nWydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sk\u0142odowskiej,
\nLublin 2003, s. 48, [134], il. (g\u0142. kolor.), portr. <\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>(Dzia\u0142 Informacji i Promocji WBP)<\/p>\n
![\"Logo](\"https:\/\/wbp.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/nimoz.png\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":27369,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_tec_requires_first_save":true,"_crdt_document":"","pgc_sgb_lightbox_settings":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_tribe_blocks_recurrence_rules":"","_tribe_blocks_recurrence_description":"","_tribe_blocks_recurrence_exclusions":"","footnotes":""},"categories":[636,10],"tags":[],"class_list":["post-27367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-domowe-narodowe-czytanie","category-aktualnosci"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-12 16:37:28","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27367"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27374,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27367\/revisions\/27374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}