W czasie spotkania porozmawiamy z Natali\u0105 Moskal<\/strong> o jej pasjach – translatorskiej i wokalnej, o zaanga\u017cowaniu w realizacj\u0119 plan\u00f3w, zapytamy o spe\u0142nianie marze\u0144, o mi\u0142o\u015b\u0107 do j\u0119zyka angielskiego i w\u0142oskiego, o pomys\u0142 na barwne, niebanalne i tw\u00f3rcze \u017cycie<\/p>\n 4 lutego (czwartek) 2021, godz. 11.30 Natalia Moskal<\/strong> \u2013 t\u0142umaczka, wokalistka, autorka tekst\u00f3w. Nagra\u0142a p\u0142yty: \u201eSongs of Myself”, \u201eI\u0142\u0142akowicz\u00f3wna. Bunt m\u0142odo\u015bci” i\u00a0 \u201eThere is a star\u201d. Wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicielka\u00a0 wydawnictwa Fame Art, nak\u0142adem kt\u00f3rego ukaza\u0142y si\u0119 ksi\u0105\u017cki Ester Singer Kreitman: Rodow\u00f3d<\/em> (w t\u0142umaczeniu Natalii Moskal)\u00a0 i Taniec demon\u00f3w<\/em> (w przek\u0142adzie Andrzeja Pawelca) oraz Izraela Joszuy Singera Na obcej ziemi (w t\u0142umaczeniu Krzysztofa Modelskiego). <\/em>\u00a0W lutym br. ukaza\u0142a si\u0119 kolejna ksi\u0105\u017cka wydawnictwa Fame Art – Per\u0142y, <\/em>drugi tom opowiada\u0144 Izraela Joszuy Singera.<\/p>\n Wydawnictwo Fame Art<\/a><\/p>\n <\/p>\n Per\u0142y<\/em>\u00a0 – drugi tom opowiada\u0144<\/strong> Izraela Joszuy Singera<\/strong><\/p>\n Po premierze niepublikowanego wcze\u015bniej po polsku zbioru Na obcej ziemi<\/em>, wydawnictwo Fame Art opublikowa\u0142o drugi tom opowiada\u0144 starszego brata noblisty Isaaca Bashevisa Singera. Tom opowiada\u0144 Per\u0142y<\/em> prze\u0142o\u017cy\u0142 Krzysztof Modelski.\u00a0<\/strong><\/p>\n Per\u0142y<\/em> to chronologicznie pierwszy zbi\u00f3r opowiada\u0144 autora. Zawiera 10 tekst\u00f3w napisanych przez bardzo m\u0142odego Izraela Joszu\u0119 w latach 1916-1922. To w\u0142a\u015bnie te utwory zapewni\u0142y mu mi\u0119dzynarodow\u0105 karier\u0119 i rozg\u0142os w Stanach Zjednoczonych. Pozytywna recenzja i przedruk w najbardziej poczytnej gazecie \u017cydowskiej w USA, dzienniku \u201eForwerts\u201d, otworzy\u0142a mu drzwi do kariery, og\u0142aszaj\u0105c go \u201enowym talentem literatury jidysz w Polsce\u201d.<\/p>\n Podobnie jak Na obcej ziemi<\/em>, Per\u0142y<\/em> stanowi\u0105 panoram\u0119 spo\u0142eczn\u0105 przedwojennej Polski. Opowiadania zawarte w tomie s\u0105 tematycznie r\u00f3\u017cnorodne, a ich wsp\u00f3lnym motywem s\u0105 ludzie, ich uwik\u0142anie w \u017cycie. Singer, podobnie jak w p\u00f3\u017aniejszych opowiadaniach, wychodzi poza symboliczne getto \u017cydowskie \u2013 traktuje religi\u0119, pochodzenie i klas\u0119 spo\u0142eczn\u0105 swoich bohater\u00f3w jako spraw\u0119 drugorz\u0119dn\u0105. \u015awiat opowiada\u0144 I.J. Singera nie opiera si\u0119 na \u017cadnej z mo\u017cliwych wersji opozycji my-oni, lecz na bole\u015bnie znanej dychotomii jednostka versus<\/em> \u015bwiat. Szeroko rozwini\u0119ta perspektywa antropologiczna, a tak\u017ce doskona\u0142y styl pisarski starszego Singera, czyni\u0105 z niego pisarza, kt\u00f3rego dzie\u0142a nie trac\u0105 na aktualno\u015bci do dzi\u015b.<\/p>\n Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 na pocz\u0105tku lutego, zar\u00f3wno w formie papierowej, estetycznie nawi\u0105zuj\u0105cej do pozosta\u0142ych ksi\u0105\u017cek z serii „\u017cydowskiej” wydawnictwa Fame Art, jak i w formie ebooka.I<\/p>\n <\/p>\n Natalia Moskal – „There is a star”\u00a0<\/strong><\/p>\n „There is a star” <\/strong>\u2013 to tytu\u0142 trzeciej p\u0142yty Natalii Moskal<\/strong>. Album zawiera 14 piosenek znanych m.in. z w\u0142oskiego, powojennego kina w nowych aran\u017cacjach Jana Stok\u0142osy. P\u0142yta zosta\u0142a wydana w formie ksi\u0105\u017cki, w kt\u00f3rej przeczyta\u0107 mo\u017cna o procesie powstawania p\u0142yty i o genezie jej tajemniczego tytu\u0142u. Utwory zosta\u0142y zaaran\u017cowane na orkiestr\u0119 z wykorzystaniem m.in. akordeonu, wibrafonu, czy saksofonu. Album, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 13 listopada 2020, promuje s\u0142ynny utw\u00f3r Mambo Italiano<\/em>, kt\u00f3ry \u015bpiewali m.in. Betty, Midler, czy Dean Martin.<\/p>\n I<\/p>\n
\n<\/strong>Facebook WBP<\/a> (otwarty dla wszystkich)\u00a0<\/strong><\/p>\n![\"Logo](\"https:\/\/wbp.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Fame-Art-png.avif\"){kind=logo}
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t![\"Ksi\u0105\u017cka](\"https:\/\/wbp.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/okladka_perly_wiz-3-scaled-389x600.webp\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t![\"Ok\u0142adka](\"https:\/\/wbp.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/okladka_perly_front-png-357x600.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
![\"Ok\u0142adka](\"https:\/\/wbp.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/there-is-a-star-wiz-plyta-kw-scaled-1-600x600.webp\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t