{"id":42134,"date":"2022-12-20T09:44:30","date_gmt":"2022-12-20T08:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/?p=42134"},"modified":"2023-01-05T10:05:16","modified_gmt":"2023-01-05T09:05:16","slug":"pozegnania-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/2022\/12\/20\/pozegnania-2\/","title":{"rendered":"Po\u017cegnania"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Maria Rydz, rok 1988, fot. archiwum WBP<\/p>\n\n\n\n\n\n

\n\n\n

Z ogromnym smutkiem i \u017calem przyj\u0119li\u015bmy wiadomo\u015b\u0107 o \u015bmierci
w dniu 19 grudnia 2022 roku
\u015bp. Marii Rydz<\/strong> (8 XII 1957 – 19 XII 2022)
skandynawistki, em. starszego kustosza
Wojew\u00f3dzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie
prekursorki nowoczesnych form zarz\u0105dzania w Bibliotece
pomys\u0142odawczyni i \u015bmia\u0142ej realizatorki wdra\u017cania automatyzacji proces\u00f3w bibliotecznych
wieloletniego kierownika Dzia\u0142u Komputeryzacji
t\u0142umaczki<\/p>\n

Mamie, Siostrom i Bratu wraz z Rodzinami
wyrazy najg\u0142\u0119bszego wsp\u00f3\u0142czucia
sk\u0142adaj\u0105
Dyrektor i Pracownicy<\/p>\n

Wojew\u00f3dzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie<\/p>\n

\n<\/p>

Msza \u015bw. \u017ca\u0142obna i uroczysto\u015bci pogrzebowe
rozpoczn\u0105 si\u0119 28 XII (\u015broda) 2022 o godz. 13.00
<\/strong>w kaplicy cmentarnej przy Drodze M\u0119czennik\u00f3w Majdanka w Lublinie<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n

\n\n\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Maria Rydz, rok 2017, fot. archiwum WBP<\/p>\n

Bogumi\u0142a Rydzowa
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Powiedz kiedy wr\u00f3cisz
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dedykuj\u0119 Marysi (pierwszy wyjazd do Szwecji)<\/em><\/p>\n

Przed Tob\u0105 \u017cycie i \u015bwiat.
Pragniesz pozna\u0107 obce kraje,
\u017cycie innych ludzi,
kultur\u0119, j\u0119zyk, obyczaje.<\/em><\/p>\n

Wi\u0119c\u00a0\u00a0 p \u0142 y \u0144<\/em><\/p>\n

Poza przeci\u0119tno\u015b\u0107.
Szukaj nowych dr\u00f3g.
Unikaj zdradliwych s\u0142o\u0144c
i z\u0142udnej fatamorgany.<\/em><\/p>\n

B\u0105d\u017a zdrowa!
Niech Ci\u0119 strze\u017ce B\u00f3g!<\/em><\/p>\n

Lecz nim zawierzysz los
grzywom spienionych fal
na morskim odm\u0119cie –
nim prom odp\u0142ynie
powiedz \u2013<\/em><\/p>\n

powiedz kiedy wr\u00f3cisz,<\/em><\/p>\n

bym mog\u0142a
szeroko otworzy\u0107
drzwi naszego domu
na Twoje
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 p r z y j \u0119 c i e.<\/em><\/p>\n

1984 r.
[wiersz z tomu poezji Bogumi\u0142y Rydzowej Ten most zbudowa\u0142am z ulotnych mgie\u0142\u2026,<\/em> wydanego w\u00a0 Lublinie w 2013 roku]
<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Maria Rydz<\/strong> urodzi\u0142a si\u0119 8 grudnia 1957 roku w Lublinie. Rodzice, Bogumi\u0142a i Jerzy, \u00a0siostry: Ewa, Maria, Hanna i El\u017cbieta oraz brat Janusz tworzyli pi\u0119kn\u0105, wspieraj\u0105c\u0105 si\u0119 rodzin\u0119. Pomimo zbyt wczesnego odej\u015bcia Ojca (zmar\u0142 w roku 2002) wi\u0119zy rodzinne do dzi\u015b dla ca\u0142ej wielopokoleniowej rodziny s\u0105 najwa\u017cniejsz\u0105 warto\u015bci\u0105.<\/p>\n

Marysia, po uko\u0144czeniu szko\u0142y podstawowej zosta\u0142a przyj\u0119ta do klasy o profilu matematyczno-fizycznym \u00a0IV Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cego w Lublinie, w kt\u00f3ry da\u0142a si\u0119 pozna\u0107 jak uczennica sumienna i wyr\u00f3\u017cniaj\u0105c si\u0119 w nauce. Zainteresowania przedmiotami \u015bcis\u0142ymi pokierowa\u0142y jej wyborami studi\u00f3w. Po zdaniu matury w 1976 roku studiowa\u0142a kr\u00f3tko fizyk\u0119 na Uniwersytecie Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie, a p\u00f3\u017aniej matematyk\u0119 i informatyk\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie.<\/p>\n

Maria jednak wci\u0105\u017c szuka\u0142a nowych dr\u00f3g<\/em>. Po trzech latach studi\u00f3w z zakresu przedmiot\u00f3w \u015bcis\u0142ych zami\u0142owanie do j\u0119zyk\u00f3w obcych zawiod\u0142o J\u0105 ostatecznie \u2013 po zdanym egzaminie – na Wydzia\u0142 Filologiczny w Uniwersytecie Jagiello\u0144skim \u2013 specjalno\u015b\u0107 filologia szwedzka, kt\u00f3r\u0105 uko\u0144czy\u0142a w 1987 roku. W czasie studi\u00f3w korzysta\u0142a z rocznego stypendium zagranicznego, co pozwoli\u0142o Jej na bieg\u0142e opanowanie j\u0119zyka szwedzkiego i doszlifowanie znajomo\u015bci \u2013 ju\u017c wcze\u015bniej przyswojonego \u2013 j\u0119zyka niemieckiego. Na studiach specjalizowa\u0142a si\u0119 w teorii t\u0142umaczenia literackiego (w latach p\u00f3\u017aniejszych dowiod\u0142a talentu translatorskiego t\u0142umacz\u0105c m.in. poezje Anny Lisy L\u00f6nnqvist). Ko\u0144cz\u0105c studia wykazywa\u0142a r\u00f3wnie\u017c znajomo\u015b\u0107 \u0142aciny, j\u0119zyka rosyjskiego oraz angielskiego. Ten ostatni doskonali\u0142a p\u00f3\u017aniej na specjalistycznych kursach, m.in. General English w Lubelskiej Szkole Biznesu (1995). Po uko\u0144czeniu studi\u00f3w pe\u0142ni\u0142a przez wiele lat funkcj\u0119 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka szwedzkiego przy S\u0105dzie Wojew\u00f3dzkim w Lublinie. Naucza\u0142a r\u00f3wnie\u017c szwedzkiego m.in. na organizowanych przez UMCS kursach j\u0119zykowych.<\/p>\n

W czerwcu 1988 roku Maria Rydz rozpocz\u0119\u0142a prac\u0119 w Wojew\u00f3dzkiej Bibliotece Publicznej im. Hieronima \u0141opaci\u0144skiego, kt\u00f3r\u0105 zako\u0144czy\u0142a \u2013 r\u00f3wnie\u017c w czerwcu \u2013 roku 2018 odej\u015bciem na emerytur\u0119.<\/p>\n

Pierwsze miejsce pracy Majki w WBP to Dzia\u0142 Sieci Miejskiej (dwutygodniowy niepe\u0142ny etat, zatrudnienie na okres pr\u00f3bny), p\u00f3\u017aniej, ju\u017c na pe\u0142nym etacie \u2013 Dzia\u0142 Informacji i Udost\u0119pniania (obejmuj\u0105cy wtedy zar\u00f3wno Informatorium, Oddzia\u0142 Bibliografii Lubelszczyzny, a tak\u017ce czytelnie: naukow\u0105 i czasopism). Z tego dzia\u0142u Marysia przesz\u0142a bezpo\u015brednio do \u2013 zorganizowanego przez siebie \u2013 Dzia\u0142u Komputeryzacji, kt\u00f3rym kierowa\u0142a nieprzerwanie od 1 lutego 1996 roku do dnia odej\u015bcia na emerytur\u0119. W mi\u0119dzyczasie, w roku 1992, uko\u0144czy\u0142a roczne Podyplomowe Studium Bibliotekoznawcze w Uniwersytecie Marii Curie-Sk\u0142odowskiej. Szybko awansowa\u0142a \u2013 ju\u017c \u00a01 grudnia 1996 otrzyma\u0142a stanowisko starszego kustosza.<\/p>\n

Miar\u0105 znaczenia Jej trzydziestoletniej pracy w Bibliotece s\u0105 zmiany, kt\u00f3re zapocz\u0105tkowa\u0142 Waldemar Jakson, \u00f3wczesny zast\u0119pca dyrektora Biblioteki im. H. \u0141opaci\u0144skiego, a w kt\u00f3rych realizacj\u0119 Majka czynnie i tw\u00f3rczo si\u0119 w\u0142\u0105czy\u0142a.\u00a0 Pocz\u0105tkowo by\u0142o to wdro\u017cenie nowego sposobu zarz\u0105dzania, daj\u0105cego podwaliny pod wprowadzenie \u2013 rewolucyjnych \u2013 zmian w sposobie funkcjonowania Biblioteki. Majka optowa\u0142a za zmianami, kt\u00f3re by\u0142y efektem Jej przemy\u015ble\u0144\u00a0 i obserwacji nabytych w trakcie wyjazd\u00f3w na konferencje zagraniczne (m.in. do Niemiec) czy wyjazd\u00f3w z pracownikami samorz\u0105dowymi wojew\u00f3dztwa do zaprzyja\u017anionych kraj\u00f3w, prowincji czy land\u00f3w\u00a0 (np. do Holandii). O warto\u015bciach zmian pisa\u0142a w licznych artyku\u0142ach, m.in. Poszukiwanie nowych form dzia\u0142ania Wojew\u00f3dzkiej Biblioteki Publicznej w dobie transformacji gospodarczej i spo\u0142ecznej<\/em>; Nowe formy planowania i organizacji pracy, czyli pr\u00f3by stosowania marketingu w zarz\u0105dzaniu<\/em>; W stron\u0119 marketingu<\/em>; Z pobytu w holenderskich bibliotekach publicznych<\/em>; Strategia i cele komputeryzacji WBP im. H. \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie<\/em>; Marketing \u2013 szkolenia<\/em>; Tradycja i nowoczesno\u015b\u0107<\/em>; Zesp\u00f3\u0142 Koordynacyjny ds. Komputeryzacji Bibliotek Publicznych regionu; <\/em>\u00a0Wsp\u00f3\u0142praca Lublin \u2013 Gelderland; <\/em>\u00a0Wizyta profesora Richarda E. Quandta<\/em>; \u00a0Dzia\u0142 Komputeryzacji Biblioteki im. H. \u0141opaci\u0144skiego. <\/em><\/p>\n

Maria uwierzy\u0142a i przekona\u0142a zarz\u0105dzaj\u0105cych Bibliotek\u0105, \u017ce warto szybko wdra\u017ca\u0107 proces automatyzacji proces\u00f3w bibliotecznych, bo to wym\u00f3g prze\u0142omu XX i XXI wieku. Wszystkie kolejne dzia\u0142ania i starania obszernie relacjonowa\u0142a w artyku\u0142ach publikowanych zar\u00f3wno w bran\u017cowych pismach naszej Biblioteki, jak i w czasopismach og\u00f3lnokrajowych. By\u0142y to teksty o znacz\u0105cych tytu\u0142ach, uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 w kolejne etapy zmian pracy w bibliotekach polskich \u2013 publicznych i naukowych (wybrane artyku\u0142y: Standardy komputeryzacji bibliotek publicznych<\/em>;\u00a0<\/em> Propozycje standard\u00f3w komputeryzacji bibliotek publicznych; \u00a0<\/em> Grant Fundacji Andrew W. Mellon`a na komputeryzacje Biblioteki!<\/em>; Migracja elektronicznego katalogu WBP w Lublinie do systemu Virtua<\/em>; Stan automatyzacji Wojew\u00f3dzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej im. H. \u0141opaci\u0144skiego<\/em>; \u00a015 lat komputeryzacji Wojew\u00f3dzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie<\/em>). <\/em><\/p>\n

By\u0142a pomys\u0142odawczyni\u0105 powo\u0142ania \u2013 jak\u017ce wtedy nowatorskiego \u2013 Zespo\u0142u Regionalnego Centrum Strategii Bibliotek Publicznych (2000), kt\u00f3ry w zamy\u015ble mia\u0142 tworzy\u0107 i wspomaga\u0107 w dzia\u0142aniach na rzecz komputeryzacji wsp\u00f3lnot\u0119 bibliotek publicznych wojew\u00f3dztwa w okresie wa\u017cnych przemian w ich funkcjonowaniu. Stworzy\u0142a bardzo szczeg\u00f3\u0142owy program dzia\u0142ania tego Zespo\u0142u. S\u0105dz\u0119, \u017ce mo\u017ce on \u2013 nawet po dwudziestu latach od czasu powstania \u2013 z powodzeniem by\u0107 u\u017cytecznym w zakresie tworzenia obecnej komputerowej kooperatywy plac\u00f3wek bibliotecznych.<\/p>\n

Maria czynnie uczestniczy\u0142a w wielu og\u00f3lnokrajowych konferencjach, bra\u0142a udzia\u0142 w pracach r\u00f3\u017cnych gremi\u00f3w i grup roboczych na wszystkich szczeblach struktury bibliotekarskiej w Lublinie, wojew\u00f3dztwie, Polsce. Jej dzia\u0142ania na rzecz wprowadzania bibliotek polskich, a zw\u0142aszcza Wojew\u00f3dzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie, by\u0142y doceniane przez kolejnych dyrektor\u00f3w naszej plac\u00f3wki, otrzyma\u0142a m.in. Srebrny Krzy\u017c Zas\u0142ugi (2002), Medal Prezydenta Miasta Lublin (2007), Medal Srebrny za D\u0142ugoletni\u0105 S\u0142u\u017cb\u0119 (2017), Medal Pami\u0105tkowy za Zas\u0142ugi dla Wojew\u00f3dztwa Lubelskiego (<\/strong>2017).<\/p>\n

W tworzeniu Dzia\u0142u Komputeryzacji, w pionierskich pracach nad zautomatyzowaniem proces\u00f3w bibliotecznych, wspomaga\u0142 Majk\u0119 Andrzej Zabielski, m\u0142ody informatyk, kt\u00f3ry \u2013 pomimo \u017ce od lat dzieci\u0119cych zmaga\u0142 si\u0119 z nieuleczaln\u0105 chorob\u0105 \u2013 potrafi\u0142 podj\u0105\u0107 wyzwania nowych czas\u00f3w. Niestety, przegra\u0142 walk\u0119 o \u017cycie i odszed\u0142 m\u0142odo, zbyt m\u0142odo (ur. 6 pa\u017adziernika 1971 \u2013 zm. 24 grudnia 2004). Dzia\u0142 Komputeryzacji, kt\u00f3ry od podstaw stworzy\u0142a Maria, dzi\u015b \u2013 z zaledwie dwu-trzyosobowego p\u00f3\u017aniej sk\u0142adu, przekszta\u0142ci\u0142 si\u0119 w jeden z filar\u00f3w dzia\u0142alno\u015bci Biblioteki. Majka, odchodz\u0105c na emerytur\u0119, pozostawi\u0142a w nim m\u0142odych, m\u0105drych pracownik\u00f3w, kt\u00f3rzy z powodzeniem potrafi\u0105 kontynuowa\u0107 rozpocz\u0119t\u0105 przez Marysi\u0119 dzia\u0142alno\u015b\u0107. Ukszta\u0142towa\u0142a ich dzia\u0142ania, wskazuj\u0105c przede wszystkim na cech\u0119, kt\u00f3r\u0105 powinni kierowa\u0107 si\u0119 w swojej przysz\u0142ej pracy \u2013 odpowiedzialno\u015b\u0107.<\/p>\n

Maria by\u0142a nieprzeci\u0119tna, bardzo pracowita, oddana, zaanga\u017cowana, ale i pozytywnie asertywna, konsekwentna w podj\u0119tych dzia\u0142aniach, ambitna. Majka \u2013 jako wyj\u0105tkowa osobowo\u015b\u0107 \u2013 mia\u0142a zawsze sw\u00f3j osobny \u015bwiat. Marysia mia\u0142a swoje liczne pozazawodowe zami\u0142owania (niekt\u00f3re bardzo kobiece \u2013 podziw budzi\u0142y jej w\u0142asnor\u0119cznie wykonane na drutach swetry), o kt\u00f3rych umia\u0142a pi\u0119knie opowiada\u0107. Mia\u0142a plan na \u017cycie, tak jak na nauk\u0119 kolejnego j\u0119zyka. Mawia\u0142a: \u201eNajpierw trzeba bardzo dobrze przyswoi\u0107 szkielet gramatyczny, a potem ju\u017c tylko pozostaje ci\u0105g\u0142e obudowywanie czytaniem, m\u00f3wieniem, s\u0142uchaniem\u201d. Rozprawia\u0142a o swoich poczynaniach z wielk\u0105 rado\u015bci\u0105 i pasj\u0105. Jednak Jej oczy nabiera\u0142y najbardziej niezwyk\u0142ego blasku dopiero wtedy, gdy opowiada\u0142a o swoich Bliskich \u2013 Rodzicach, Rodze\u0144stwie, a zw\u0142aszcza o ich dzieciach i wnukach, z dum\u0105 relacjonowa\u0142a sukcesy szkolne, zawodowe, osobiste cz\u0142onk\u00f3w swojej wielopokoleniowej rodziny.<\/p>\n

Maria, Marysia, Majka \u2013 dla ka\u017cdego inaczej, ale dla wszystkich m\u00f3wienie i my\u015blenie o Niej w czasie przesz\u0142ym jest niezwykle trudne, wr\u0119cz niemo\u017cliwe. Dlatego te\u017c dopiero kilka dni po odej\u015bciu Marii, Marysi, Majki m\u00f3g\u0142 powsta\u0107 ten tekst.<\/p>\n

E.H., 28 grudnia 2022<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u017begnamy Mari\u0119 Rydz (1957-2022)<\/p>\n

Wspomnienie<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":28729,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_tec_requires_first_save":true,"_crdt_document":"","pgc_sgb_lightbox_settings":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_tribe_blocks_recurrence_rules":"","_tribe_blocks_recurrence_description":"","_tribe_blocks_recurrence_exclusions":"","footnotes":""},"categories":[10,53],"tags":[],"class_list":["post-42134","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-komunikaty"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-29 11:39:10","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42134"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42288,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42134\/revisions\/42288"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wbp.lublin.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}