Обличчя війни | прем’єрна літературна зустріч
Serdecznie zapraszamy na spotkanie autorskie z ukraińskimi poetkami i poetami oraz tłumaczami najnowszej serii poetyckiej „W obliczu wojny” (wyd. Pogranicze), w ramach której opublikowano aktualne teksty znanych ukraińskich literatów, przetłumaczone przez polskich twórców w geście solidarności.
Uczestnicy porozmawiają o doświadczeniu wojny i emigracji ukraińskich pisarzy oraz o wsparciu polskich środowisk literackich i twórców kultury w obliczu wojny. Na spotkaniu będzie można kupić poszczególne egzemplarze z serii, z których dochód zostanie przeznaczony na wsparcie programu rezydencji ukraińskich twórców i artystów w Polsce w czasie wojny rosyjsko-ukraińskiej.
Organizatorzy:
Kultura Enter, Warsztaty Kultury w Lublinie i Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego w Lublinie
Goście:
Krzysztof i Małgorzata Czyżewscy, Ija Kiva, Iryna Mularczuk, Daria Suzdałowa, Oleh Kocarew,
Bohdan Zadura, Aneta Kamińska
Prowadzenie:
Aleksandra Zińczuk, Ewa Hadrian
Zapraszamy
23 lutego (czwartek) 2023 r., godz. 17.00
Galeria Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. H. Łopacińskiego
Lublin, ul. Narutowicza 4
Wstęp wolny!
24 lutego minie rok od pełnowymiarowej agresji Rosji na Ukrainę. Jakim językiem sztuka może odnieść się do trwającej wojny? Zapraszamy do udziału w cyklu wydarzeń kulturalnych, którego wspólnym tematem jest Ukraina: spotkanie autorskie z ukraińskimi poetkami i poetami oraz tłumaczami najnowszej serii poetyckiej „W obliczu wojny”, wykład Krzysztofa Czyżewskiego oraz dwa pokazy performance Marii Hoin oraz Wolodymyra Topija. Wszystkie punkty programu odbędą się w języku polskim i ukraińskim.
Program
23 lutego 2023, godz. 17.00 | W obliczu wojny | premierowe spotkanie literackie
24 lutego 2023, godz. 12.00 | Performance Wolodymyra Topija pt. „Dwie siostry”
24 lutego 2023, godz. 12.30 | Kultura a wojna. Lekcja ukraińska – wykład Krzysztofa Czyżewskiego
24 lutego 2023, godz. 16.00 | Performance Marii Hoin
25 lutego 2023, godz.16.00 | Noc najczarniejsza jest przed świtem | Spotkanie śpiewacze
Zachęcamy także do wzięcia udziału w akcji „Mam nadzieję, że dzięki skarpetom, ta wojna się skończy”
24 лютого буде рік з моменту повномасштабної агресії Росії проти України. Якою мовою мистецтво може говорити про війну, що триває? Запрошуємо взяти участь у серії культурних заходів, спільною темою яких є Україна: зустріч з українськими поетами та перекладачами новітньої поетичної серії «Перед лицем війни», лекція Кшиштофа Чижевського та два перформанси Марії Хойн та Володимира Топії. Усі заходи програми відбуватимуться польською та українською мовами.
програма
23 лютого 2023, 17.00 | Перед лицем війни | Прем’єрна літературна зустріч
24 лютого 2023, 12.00 | Перфоманс Володимира Топія «Дві сестри»
24 лютого 2023, 12.30 | Культура і війна. Урок української – лекція Кшиштофа Чижевського
24 лютого 2023, 16.00 | Виступ Марії Хойн
25 лютого 2023, 16.00 | Найтемніша ніч – перед світанком | Співоча зустріч
Ми також закликаємо вас взяти участь в акції: Маю надію, що завдяки теплим шкарпеткам та війна нарешті закінчиться»
